Noticias, Entrevistas, Informações, Opinião
Tudo sobre o mundo do vinho!

terça-feira, março 19, 2013

O Vinho e a Arte - Robert Doisneau - Na foto o poeta Jacques Prévert


Robert Doisneau é considerado um dos maiores fotógrafos da história.
Nasceu em 1912, em Gentilly e morreu em 1994, em Montrouge.
Na foto o poeta e roteirista francês Jacques Prévert, que nasceu em 1900 e morreu em 1977.
De presente, um poema de Prévert, tão pouco traduzido para o português.
A versão original e a traduzida:


O riacho
Teus jovens seios brilhavam ao luar
Mas arremeti o
Gelo frio
Da pedra gélida do ciúme
Contra o rio
Que refletia o
Dançar de tua nudez no riacho.
Pelo esplendor do verão.

La rivière
Tes jeunes seins brillaient sous la lune
Mais il a jeté
Le caillou glacé
La froide pierre de la jalousie
Sur le reflet
De ta beauté
Qui dansait nue sur la rivière
Dans la splendeur de l’été.

0 comentários:

 
Design by Wordpress Theme | Bloggerized by Free Blogger Templates | hospedagem ilimitada gratis